TongTong
Entrar

尊贵 (zūn guì) — respeitado e honrado; distinto; nobre

Definição

尊贵 enfatiza alto status e a honra que os outros demonstram em relação a ele — como um convidado de honra ou família nobre. 高贵 tende mais ao caráter inato ou refinamento; 尊敬 é o verbo 'respeitar' alguém.

adjetivo
respeitado e honradodistintonobre

Exemplos

  • 尊贵。
    Zhè wèi zūn guì de nǚ shì shì wǒ men gōng sī de zhòng yào hé zuò huǒ bàn.
    Esta senhora distinta é uma parceira importante da nossa empresa.
  • 尊贵。
    Tā chū shēng zài yí gè zūn guì de jiā tíng.
    Ele nasceu em uma família nobre.
  • 尊贵。
    Zǒng tǒng xiàng zūn guì de lái bīn men biǎo shì rè liè huān yíng.
    O presidente deu as boas-vindas calorosas aos convidados de honra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尊zūnhonra
贵guìnobre

尊 transmite ideia de honra, 贵 transmite nobreza; juntos significam respeitado e nobre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traçosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.