TongTong
Entrar

尊重 (zūn zhòng) — respeitar (os direitos, opiniões, sentimentos ou dignidade de alguém); (adjetivo) respeitável, digno, adequado

Definição

尊重 é a palavra cotidiana para 'respeito' — os direitos, escolhas ou cultura de uma pessoa. Como adjetivo, significa 'digno, respeitável' (um 尊重的学者). Mais forte e mais reverente do que o formal 尊敬.

verbo
respeitar (os direitos, opiniões, sentimentos ou dignidade de alguém)
adjetivo
respeitáveldignoadequado

Exemplos

  • 尊重。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé.
    Devemos respeitar as escolhas de todos.
  • 尊重。
    Tā shì yí wèi hěn zūn zhòng de xué zhě.
    Ele é um acadêmico muito respeitável.
  • 尊重。
    Qù guó wài lǚ yóu yào zūn zhòng dāng dì de wén huà.
    Ao viajar para o exterior, você deve respeitar a cultura local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尊zūnrespeito
重zhòngvalor

尊 significa respeito e 重 significa valor, então a palavra expressa consideração elevada por alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Atitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.