TongTong
Entrar

尊长 (zūn zhǎng) — idosos respeitados e superiores seniores

Definição

Termo formal e clássico para os mais velhos e parentes seniores ou superiores por idade/status. Fortemente ligado a contextos tradicionais e hierárquicos — não usado para tratamento casual do dia a dia.

substantivo
idosos respeitados e superiores seniores

Exemplos

  • ，尊长。
    Zài chuán tǒng shè huì lǐ, zūn zhǎng de dì wèi hěn gāo.
    Na sociedade tradicional, os mais velhos e superiores tinham um status elevado.
  • 尊长。
    Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zūn zhǎng de yì jiàn.
    Devemos respeitar as opiniões dos nossos mais velhos e superiores.
  • 尊长，。
    Měi cì jiàn dào zūn zhǎng, wǒ dōu huì zhǔ dòng dǎ zhāo hu.
    Toda vez que vejo os mais velhos e superiores, tomo a iniciativa de cumprimentá-los.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尊zūnrespeitado
长chángancião

尊 e 长 ambos se referem a pessoas mais velhas; juntos, significam anciãos e pessoas de maior autoridade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Família e ParentescoPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.