小人物 (xiǎo rén wù) — uma pessoa insignificante; um ninguém

Definição

小人物 significa literalmente 'pessoa pequena' e se refere a pessoas comuns, sem importância, sem poder ou fama — não é uma forma autodepreciativa de dizer 'eu'. Frequentemente usado para destacar o contraste entre pessoas comuns e figuras poderosas ou grandes eventos.

substantivo
uma pessoa insignificanteum ninguém
Classificador · 个

Exemplos

  • 小人物，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì gè xiǎo rén wù, méi rén zhù yì tā.
    Ele é apenas um ninguém na empresa; ninguém presta atenção nele.
  • 小人物。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le xǔ duō xiǎo rén wù de xǐ nù āi lè.
    Este romance retrata as alegrias e tristezas de muitas pessoas insignificantes.
  • 小人物。
    Bú yào yīn wèi zì jǐ shì xiǎo rén wù jiù fàng qì nǔ lì.
    Não desista só porque você é um ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
人物pessoa
人rénpessoa物wùcoisa
偏正Modificador + núcleo

O sentido de 小 como 'pequeno' se combina com 人物 para significar uma pessoa insignificante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.