小伙伴 (xiǎo huǒ bàn) — amigo, camarada, companheiro (termo coloquial para um amigo ou associado próximo)

Definição

Palavra casual e amigável para um amigo próximo ou companheiro — mais calorosa e lúdica que o neutro 朋友, e quase sempre usada para pares da mesma idade. Pluralize adicionando 们 (小伙伴们), como nos exemplos.

substantivo
amigocamaradacompanheiro (termo coloquial para um amigo ou associado próximo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小伙伴。
    Tā shì wǒ de hǎo xiǎo huǒ bàn.
    Ele é meu bom amigo.
  • 小伙伴，？
    xiǎo huǒ bàn Men, jīn tiān qù nǎ r wán?
    Ei, amigos, onde vamos brincar hoje?
  • 小伙伴。
    Wǒ hé jǐ gè xiǎo huǒ bàn yì qǐ qù le běi jīng.
    Fui a Pequim com alguns amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
伙伴companheiro
伙huǒcompanheiro伴bàncompanheiro
联合Coordenação

小 adiciona o sentido de pequeno ou amigável, enquanto 伙 e 伴 ambos significam companheiro, formando um termo para amigo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.