小修 (xiǎo xiū) — reparo menor; conserto temporário

Definição

Um reparo pequeno e rápido — menos complexo que uma revisão completa (大修). Muitas vezes uma solução temporária antes de um conserto mais completo.

substantivo

reparo menorconserto temporário

小修。
Zhè tái jī qì zhī xū yào yí cì xiǎo xiū jiù néng huī fù zhèng cháng.
Esta máquina só precisa de um pequeno reparo para voltar ao normal.
小修。
Wū dǐng de xiǎo xiū huā le liǎng gè xiǎo shí jiù wán chéng le.
O reparo temporário no telhado levou apenas duas horas para ser concluído.
小修，。
Tā men xiān zuò xiǎo xiū, děng cái liào dào hòu zài chè dǐ fān xīn.
Eles farão um pequeno reparo primeiro, depois uma reforma completa quando os materiais chegarem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

修xiūconserto

小 indica que algo é menor, e 修 significa consertar; a palavra descreve um reparo pequeno ou temporário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

攸

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.