小卖部 (xiǎo mài bù) — (palavra de lugar) pequena loja, lanchonete ou balcão de vendas dentro de escola, local de trabalho, teatro, etc.

Definição

小卖部 é uma pequena loja ou balcão dentro de um lugar maior — escola, prédio de escritórios ou teatro — que vende lanches, bebidas e itens do dia a dia. É o balcão/bar, não uma loja de rua independente.

substantivo
(palavra de lugar) pequena loja, lanchonete ou balcão de vendas dentro de escola, local de trabalho, teatro, etc.
Classificador · 个

Exemplos

  • 小卖部。
    Wǒ men xué xiào de xiǎo mài bù xià kè de shí hou hěn rè nao.
    A pequena loja da nossa escola fica muito movimentada na hora do intervalo.
  • 小卖部。
    Qù xiǎo mài bù mǎi yì píng shuǐ bā.
    Vamos à pequena loja comprar uma garrafa de água.
  • 小卖部。
    Jù yuàn lǐ de xiǎo mài bù mài bào mǐ huā hé yǐn liào.
    O balcão de lanches do teatro vende pipoca e bebidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小卖venda em pequena escala
小xiǎopequeno卖màivender
偏正Modificador + núcleo
部bùdepartamento

A venda em pequena escala 卖 dá nome ao 部 que vende lanches ou produtos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.