小口径 (xiǎo kǒu jìng) — pequeno calibre, pequeno diâmetro (de armas de fogo ou tubos); (figurado) em pequena escala, de escopo restrito

Definição

Literalmente 'pequeno calibre' (口径 = calibre), referindo-se a armas de fogo ou tubos com diâmetro interno estreito. Usado figurativamente para algo limitado em escopo ou escala.

substantivo
pequeno calibrepequeno diâmetro (de armas de fogo ou tubos)(figurado) em pequena escalade escopo restrito

Exemplos

  • 小口径。
    Zhè zhǒng xiǎo kǒu jìng qiāng hěn qīng biàn.
    Este tipo de arma de pequeno calibre é muito leve.
  • 小口径，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì xiǎo kǒu jìng de xiū gǎi, méi yǒu dà biàn huà.
    Este plano é apenas uma modificação em pequena escala, sem grandes mudanças.
  • 小口径，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiǎo kǒu jìng de, zhī shè jí yí gè bù mén.
    Esta reforma é de pequeno escopo, envolvendo apenas um departamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
口径calibre
口kǒuabertura径jìngdiâmetro
偏正Modificador + núcleo

A parte 小 quer dizer pequeno, 口 nomeia a abertura e 径 indica o diâmetro; juntos formam um calibre pequeno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.