小姑 (xiǎo gū) — irmã mais nova do marido (cunhada); irmã mais nova do pai (tia paterna)

Definição

Termo coloquial de parentesco que cobre DOIS sentidos: irmã mais nova do marido E irmã mais nova do pai (tia paterna). Para irmã do marido use "小姑子"; para irmã do pai use "大姑" (mais velha) / "姑姑" (comum).

substantivo
irmã mais nova do marido (cunhada)irmã mais nova do pai (tia paterna)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小姑，。
    Wǒ xiǎo gū duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ mǎi lǐ wù.
    A irmã mais nova do meu marido é muito legal comigo e sempre me compra presentes.
  • 小姑，。
    Tā jié hūn hòu gēn xiǎo gū zhù zài yì qǐ, guān xì hěn róng qià.
    Depois que ela se casou, morou com a irmã mais nova do marido e elas se davam muito bem.
  • 小姑（）。
    Wǒ xiǎo gū (fù qīn de mèi mei) měi nián chūn jié dōu lái wǒ jiā bài nián.
    Minha tia paterna (irmã mais nova do pai) vem à nossa casa todo Ano Novo Chinês para fazer a visita de Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎomais novo
姑gūtia

'小' significa mais novo e '姑' quer dizer tia ou cunhada; juntos, indicam uma tia mais nova ou irmã mais nova do marido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.