小气 (xiǎo qi) — avarento, mesquinho (usado para falta de vontade de gastar dinheiro ou compartilhar); tacanho, picuinhas (usado para ser excessivamente sensível ou rancoroso em questões pequenas)

Definição

小气 cobre ambos os sentidos: avarento com dinheiro e mesquinho em questões pequenas. Entre irmãos, 抠 é coloquial para 'avarento' (geralmente sobre gastos pequenos e mesquinhos), enquanto 一毛不拔 é um idioma enfático.

adjetivo
avarentomesquinho (usado para falta de vontade de gastar dinheiro ou compartilhar)tacanhopicuinhas (usado para ser excessivamente sensível ou rancoroso em questões pequenas)

Exemplos

  • ，。
    Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.
    Ele é tão avarento que não gasta nem um yuan.
  • ，小气。
    Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.
    Você fica bravo com uma coisa tão pequena — você é tão mesquinho.
  • ，小气。
    Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.
    Ela ficou chateada porque o namorado esqueceu o aniversário dela; todo mundo acha que ela é picuinhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎomesquinho
气qìtemperamento

小 “mesquinho” e 气 “temperamento” se combinam para significar avarento ou egoísta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.