小生 (xiǎo shēng) — papel jovem masculino na ópera tradicional chinesa (ex.: estudioso, aluno); (humilde, em contextos clássicos) eu, seu aluno (autorreferência usada por um jovem do sexo masculino)
Definição
Um termo da ópera tradicional chinesa: um papel masculino jovem (estudioso, estudante). Na escrita clássica, a mesma palavra também é uma autorreferência humilde em primeira pessoa usada por um jovem ao falar com um superior.
substantivo
papel jovem masculino na ópera tradicional chinesa (ex.: estudioso, aluno)(humilde, em contextos clássicos) euseu aluno (autorreferência usada por um jovem do sexo masculino)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 小生。Tā zài xì zhōng bàn yǎn xiǎo shēng jué sè.Ele interpreta o papel de um jovem estudioso na ópera.
- 小生，。xiǎo shēng Bù cái, yuàn xiào quǎn mǎ zhī láo.Eu, seu humilde aluno, embora sem talento, desejo servi-lo fielmente.
- 小生。Zhè bù jīng jù de xiǎo shēng yóu yí wèi nián qīng yǎn yuán shì yǎn.O protagonista masculino jovem desta ópera de Pequim é interpretado por um jovem ator.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
小 significa jovem ou humilde, e 生 se refere a um papel masculino ou estudante; portanto, nomeia um papel masculino jovem ou a forma humilde de me referir a mim mesmo.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.