小算盘 (xiǎo suàn pán) — cálculo egoísta, esquema interesseiro

Definition

Na expressão fixa 打小算盘, significa tramar para o próprio interesse mesquinho. Combina apenas com 打; não use 算盘 (o ábaco) aqui.

noun

cálculo egoístaesquema interesseiro

小算盘，。
Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
Ele trama egoisticamente o dia todo e nunca considera os interesses da equipe.
小算盘，。
Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
Todos veem seus cálculos egoístas; não pense que ninguém sabe.
，小算盘。
Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
Este projeto requer cooperação; não é hora de tramar egoisticamente.

Appears in