小聪明 (xiǎo cōng ming) — (pejorativo) esperteza mesquinha; malandragem; agir de forma esperta em assuntos triviais

Definição

Substantivo pejorativo para 'esperteza mesquinha' — ser esperto de maneiras triviais em vez de se esforçar, o que faz perder a confiança das pessoas.

substantivo
(pejorativo) esperteza mesquinhamalandragemagir de forma esperta em assuntos triviais

Exemplos

  • 小聪明，。
    Tā zǒng shì shuǎ xiǎo cōng ming, jié guǒ méi rén xiāng xìn tā.
    Ele sempre faz artimanhas mesquinhas, e como resultado ninguém confia nele.
  • 小聪明，。
    Zuò xué wèn bù néng kào xiǎo cōng ming, yí dìng yào xià kǔ gōng fu.
    Para fazer pesquisa, você não pode confiar em esperteza mesquinha; você precisa se dedicar.
  • 小聪明，。
    Tā yòng xiǎo cōng ming yìng fu miàn shì, zuì hòu hái shì méi yǒu dé dào nà fèn gōng zuò.
    Ele usou esperteza mesquinha para passar pela entrevista, mas no final não conseguiu o emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
聪明inteligente
聪cōnginteligente明míngesperto
联合Coordenação

小 significa insignificante ou trivial, e 聪明 é inteligência, então a palavra descreve inteligência em assuntos pequenos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聰; 聪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聰 tem 耳, a orelha, ao lado de um lado direito feito de 囪, uma janela que indica o som, sobre 心, o coração; a forma simplificada 聪 é uma abreviação posterior.

Abrir 聪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.