小脚 (xiǎo jiǎ) — pés enfaixados (a prática de enfaixar os pés na China antiga); (metáfora) pessoa tímida e conservadora (tipicamente um homem)
Definition
Literalmente 'pés pequenos', eufemismo para os pés enfaixados da China antiga. Figuradamente, rotula um homem tímido e conservador que resiste a novidades.
noun
pés enfaixados (a prática de enfaixar os pés na China antiga)(metáfora) pessoa tímida e conservadora (tipicamente um homem)
Measure word · 双
Examples
- 小脚。Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.A avó dela já teve pés enfaixados.
- 小脚，。Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.Ele é um homem tímido e não ousa tentar nada novo.
- 小脚，！Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!Não seja tão conservador — acompanhe os tempos!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.