TongTong
Entrar

小鞋 (xiǎo xié) — (chengyu (expressão idiomática)) dificultar deliberadamente a vida de alguém (especialmente um superior em relação a um subordinado)

Definição

Refere-se a 'dar problemas difíceis de ver' como um superior punindo um subordinado. Quase sempre usado na expressão fixa 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), que significa ser feito sofrer silenciosamente.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) dificultar deliberadamente a vida de alguém (especialmente um superior em relação a um subordinado)

Exemplos

  • ，小鞋。
    Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.
    Porque ele deu feedback, seu chefe criou problemas para ele.
  • 小鞋，。
    Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.
    Ela tem medo de ser prejudicada, então não ousa expressar discordância.
  • 小鞋。
    Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.
    O gerente daquela unidade frequentemente cria problemas para os subordinados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
鞋xiésapato

小 “pequeno” + 鞋 “sapato” sugere colocar alguém em sapatos que não servem bem, ou seja, causar problemas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 鞋 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.