尖兵 (jiān bīng) — pioneiro; vanguarda; precursor

Definição

Literalmente 'soldado de ponta', 尖兵 significa figurativamente uma vanguarda ou pioneiro — a primeira pessoa ou grupo a avançar em novo território, em tecnologia, reforma ou competição. Carrega um forte senso de liderar o caminho, não apenas ser cedo.

substantivo
pioneirovanguardaprecursor
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 尖兵。
    Tā zài kē jì lǐng yù shì yí wèi zhēn zhèng de jiān bīng.
    Ele é um verdadeiro pioneiro no campo da tecnologia.
  • 尖兵。
    Zhè xiē gǎi gé jiān bīng wèi shè huì fā zhǎn zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Esses pioneiros da reforma fizeram grandes contribuições para o desenvolvimento social.
  • 尖兵，。
    Wǒ men de tuán duì shì háng yè zhōng de jiān bīng, bú duàn tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Nossa equipe é a vanguarda da indústria, lançando constantemente novos produtos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尖jiānponta afiada/frente
兵bīngsoldado

尖 refere-se à ponta afiada e 兵 indica soldado; juntos descrevem o soldado que vai na frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.