尘俗 (chén sú) — o mundo mundano; assuntos mundanos (frequentemente com um tom de cansaço ou desapego)

Definição

Adjetivo literário para a vida mundana e terrena — usado na escrita com um tom de cansaço ou desapego, como em 尘俗的生活 ('vida mundana') ou 尘俗中的烦恼 ('preocupações do mundo mortal').

adjetivo
o mundo mundanoassuntos mundanos (frequentemente com um tom de cansaço ou desapego)

Exemplos

  • 尘俗，。
    Tā yàn juàn le chén sú de shēng huó, jué dìng qù shān lǐ xiū xíng.
    Ele se cansou da vida mundana e decidiu ir praticar nas montanhas.
  • 尘俗。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě duì chén sú de gǎn kǎi.
    Este poema descreve as reflexões do autor sobre o mundo mundano.
  • 尘俗，。
    chén sú Zhōng de fán nǎo, zài shān shuǐ zhī jiān dōu xiāo sàn le.
    As preocupações do mundo terreno se dissolvem em meio às montanhas e águas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尘chénpoeira
俗súcostumes mundanos

尘 é poeira e 俗 são costumes mundanos; juntos, indicam a esfera terrena e comum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.