尘埃落定 (chén āi luò dìng) — (chengyu (expressão idiomática)) a poeira assenta; tudo está finalmente resolvido; o resultado é claro

Definição

Literalmente 'a poeira assenta', este chengyu significa que uma situação finalmente foi decidida e não mudará mais — frequentemente após incertezas como eleições, processos judiciais ou disputas.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) a poeira assentatudo está finalmente resolvidoo resultado é claro

Exemplos

  • 尘埃落定，。
    Xuǎn jǔ jié guǒ zhōng yú chén āi luò dìng, méi yǒu yì wài.
    Os resultados da eleição finalmente foram decididos; não houve surpresas.
  • 尘埃落定，。
    Děng zhè jiàn shì chén āi luò dìng yǐ hòu, wǒ men zài jì huà xià yí bù.
    Assim que este assunto for totalmente resolvido, podemos planejar o próximo passo.
  • ，尘埃落定。
    Guān si dǎ le sān nián, xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng le.
    O processo se arrastou por três anos, e agora finalmente está resolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

尘埃poeira
尘chénpoeira埃āipoeira
联合Coordenação
落定cair e se assentar
落luòcair定dìngassentar
补充Verbo + complemento

尘埃 é a poeira, e 落定 indica que ela cai e se assenta, então o resultado fica claro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; solo
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado 土 de 埃 está relacionado à terra ou solo, enquanto 矣 fornece o som.

Abrir 埃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.