尽义务 (jìn yì wù) — cumprir o dever / obrigação; voluntariar-se; trabalhar sem recompensa

Definição

尽义务 abrange ambos os sentidos em uma frase: fazer o que seu papel exige (dever) e trabalhar de graça (voluntariado). No segundo sentido, combina com lugares como 养老院 ou 社区.

verbo
cumprir o dever / obrigaçãovoluntariar-setrabalhar sem recompensa

Exemplos

  • 尽义务。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi jìn yì wù.
    Todo cidadão deve cumprir seu dever.
  • ，。
    Tā jìn le yí cì yì wù, méi yǒu yào rèn hé bào chou.
    Ele cumpriu uma obrigação uma vez e não pediu nenhuma compensação.
  • 尽义务。
    Zhōu mò wǒ men qù yǎng lǎo yuàn jìn yì wù.
    Nos fins de semana, vamos ao asilo para fazer trabalho voluntário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìncumprir
义务dever
义yìjusto务wùobrigações
偏正Modificador + núcleo

尽 significa cumprir e 义务 quer dizer dever; juntos querem dizer cumprir o próprio dever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.