TongTong
Entrar

尽力 (jìn lì) — dar o melhor de si, esforçar-se ao máximo

Definição

尽力 significa 'dar o melhor de si' — exige um complemento verbo-objeto (尽力去做). 卖 não tem relação; 卖 é vender. Usa-se para esforço em uma tarefa, não para uma pessoa.

verbo
dar o melhor de siesforçar-se ao máximo

Exemplos

  • 尽力。
    Wǒ zhè cì kǎo shì yí dìng huì jìn lì kǎo hǎo.
    Vou dar o meu melhor para ir bem nesta prova.
  • ，尽力。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ dōu huì jìn lì qù zuò.
    Não importa quais dificuldades eu encontrar, vou fazer o meu melhor para isso.
  • 尽力，。
    Tā zài bǐ sài zhōng jìn lì le, dàn hái shì shū le.
    Ele fez o seu melhor na competição, mas ainda assim perdeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìnesforçar-se
力lìforça

A ideia de 尽 "esforçar-se" aplica-se a 力 "força", formando "dar o melhor de si".

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.