局外 (jú wài) — fora (de uma situação, grupo ou evento); externo ao assunto em questão

Definição

Significa 'fora (de uma situação, grupo ou evento)' — a posição de alguém não envolvido, como um estranho observando. Combina com 人 para formar 局外人 ('estranho'); oposto de 局内.

substantivo
fora (de uma situação, grupo ou evento)externo ao assunto em questão

Exemplos

  • 局外，。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài jú wài, bù cān yù rèn hé zhēng lùn.
    Ele sempre fica de fora do debate e não participa de nenhuma discussão.
  • 局外，。
    Gōng sī jué dìng liú zài jú wài, bù gān shè zhè jiàn shì.
    A empresa decidiu ficar de fora e não interferir neste assunto.
  • 局外，。
    Cóng jú wài lái kàn, zhè ge jì huà bìng bù hé lǐ.
    Da perspectiva de um estranho, este plano não é razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

局júsituação
外wàifora

局 “situação” + 外 “fora” indica estar fora de uma situação ou grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.