屁话 (pì huà) — bobagem, besteira (vulgar, coloquial)

Definição

Gíria forte e vulgar para 'besteira / bobagem total' — muito mais grosseiro que palavras neutras como 胡说 ou 废话. Não use em contextos formais ou educados.

substantivo
bobagembesteira (vulgar, coloquial)

Exemplos

  • ，屁话。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì pì huà.
    Não dê ouvidos a ele, tudo o que ele diz é bobagem.
  • 屁话？
    Zhè zhǒng pì huà nǐ yě xìn?
    Você acredita nesse tipo de bobagem?
  • 屁话，。
    Tā zhěng tiān shuō pì huà, méi rén yuàn yì gēn tā liáo tiān.
    Ele fala bobagem o dia todo, ninguém quer conversar com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

屁pìpeido
话huàpalavras

屁 (peido) e 话 (palavras) se combinam para significar conversa sem sentido, ou seja, bobagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屁 combina 尸, um radical relacionado ao corpo, com 比, que indica seu som.

Abrir 屁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.