层出不穷 (céng chū bù qióng) — (chengyu / expressão idiomática) surgir em uma corrente interminável; aparecer um após o outro sem fim

Definição

Expressão idiomática para coisas 'surgindo uma após a outra sem fim', frequentemente problemas ou novos itens. 络绎不绝 foca em pessoas/veículos indo e vindo; 源源不断 é mais geral (qualquer fluxo contínuo, frequentemente de coisas abstratas).

expressão
(chengyu / expressão idiomática) surgir em uma corrente interminávelaparecer um após o outro sem fim

Exemplos

  • 层出不穷。
    Xīn shí dài de kē jì fā míng céng chū bù qióng.
    Invenções tecnológicas na nova era estão surgindo uma após a outra.
  • 层出不穷，。
    Xiǎo qū lǐ de gè zhǒng wèn tí céng chū bù qióng, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Todos os tipos de problemas no bairro continuam surgindo e precisam ser resolvidos rapidamente.
  • ，层出不穷。
    Jìn nián lái, yōu xiù de wén xué zuò pǐn céng chū bù qióng.
    Nos últimos anos, obras literárias excelentes têm aparecido em sucessão interminável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

层出surgir em camadas
层céngcamada出chūsurgir
偏正Modificador + núcleo
不穷não se esgotar
不bùnão穷qióngesgotar
偏正Modificador + núcleo

‘层出’ diz que as coisas surgem camada por camada e ‘不穷’ diz que não há fim; juntos significam surgimento infinito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.