层 (céng) — (classificador) para andares, pisos, camadas; (classificador) para camadas abstratas (de significado, emoção, etc.)

Definição

Usado como classificador para camadas empilhadas — físicas (andares de um edifício, camadas de um bolo) e abstratas (camadas de significado). 楼 é o substantivo para o edifício/andar em si; 层次 é o substantivo abstrato que significa nível ou hierarquia.

classificador
para andarespisoscamadaspara camadas abstratas (de significado, emoção, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 层。
    Zhè dòng lóu yǒu èr shí céng.
    Este edifício tem vinte andares.
  • 层。
    Tā shuō de huà hái yǒu lìng yī céng yì si.
    O que ele disse tem outra camada de significado.
  • 层。
    Zhè ge dàn gāo yǒu sān céng nǎi yóu.
    Este bolo tem três camadas de creme.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Classificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.