TongTong
Entrar

居然 (jū rán) — inesperadamente; contrário à expectativa; (usado antes de um verbo) na verdade; chegar ao ponto de (com um tom de surpresa ou desaprovação)

Definição

Um advérbio de forte surpresa — 'inesperadamente / na verdade' — muitas vezes carregando um tom de desaprovação. Mais forte que 竟然 em tom; 不料 é uma conjunção que conecta duas orações em vez de modificar um único verbo.

advérbio
inesperadamentecontrário à expectativa(usado antes de um verbo) na verdadechegar ao ponto de (com um tom de surpresa ou desaprovação)

Exemplos

  • 居然，。
    Jīn tiān jū rán xià yǔ le, wǒ wàng le dài sǎn.
    Na verdade choveu hoje, e eu esqueci meu guarda-chuva.
  • ，居然。
    Tā píng shí bú ài shuō huà, jū rán zài huì shàng dì yī gè fā yán.
    Ele geralmente não gosta de falar, mas foi o primeiro a falar na reunião — para surpresa de todos.
  • ，居然！
    Zhè me nán de wèn tí, nǐ jū rán dá duì le!
    Você realmente respondeu uma pergunta tão difícil corretamente!

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Atitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.