居留 (jū liú) — residir, permanecer (em um lugar, geralmente de forma formal/oficial)

Definição

Verbo formal que significa 'residir/ficar' em um lugar, quase sempre no contexto de vistos, autorizações ou residência oficial (ex.: 居留证, 长期居留). Não é usado para o cotidiano — use 住 ou 待 para isso.

verbo
residirpermanecer (em um lugar, geralmente de forma formal/oficial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 居留。
    Tā zài zhōng guó shēn qǐng le cháng qī jū liú.
    Ele solicitou residência de longo prazo na China.
  • 居留。
    Zhè ge guó jiā de jū liú zhèng cè zuì jìn gǎi le.
    A política de residência deste país mudou recentemente.
  • 居留。
    Bàn lǐ jū liú shǒu xù xū yào hěn duō wén jiàn.
    Lidar com os procedimentos de residência exige muitos documentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

居jūresidir
留liúficar

居 e 留 ambos significam permanecer em um lugar; juntos, formam um sentido formal de residir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.