屏障 (píng zhàng) — barreira (física ou metafórica) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

屏障 enfatiza uma barreira que protege ou resguarda (uma barreira tipo tela). 障碍 é o obstáculo que bloqueia o progresso, 壁垒 a parede figurativa mais dura (comercial, ideológica), 隔阂 a distância emocional/cultural.

substantivo

barreira (física ou metafórica)

Classificador · 道

Exemplos

屏障。
Zhè zuò shān mài shì bǎo hù chéng shì de tiān rán píng zhàng.
Esta cordilheira é uma barreira natural que protege a cidade.
屏障。
Tā men zhī jiān sì hū yǒu yí dào wú xíng de píng zhàng.
Parece haver uma barreira invisível entre eles.
屏障。
Yán hǎi de fáng hù lín shì dǐ yù tái fēng de píng zhàng.
A faixa de proteção costeira é uma barreira contra tufões.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

障zhàngbarreira

屏 e 障 ambos indicam bloqueio, formando uma barreira física ou metafórica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸并屏

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

并

并bìng屏bǐng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屏 combina 尸 com 并, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝章障

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

章

章zhāng障zhàng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 阝, escrita por extenso como 阜, fica ao lado de 章, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.