屠夫 (tú fū) — açougueiro (pessoa que abate animais para carne); governante implacável; tirano (metafórico)

Definição

Literalmente 'açougueiro' — a pessoa que abate animais e, por metáfora, um governante cruel e sanguinário que 'massacra' o povo. O sentido literal é concreto; o segundo sentido é um insulto forte e literário.

substantivo
açougueiro (pessoa que abate animais para carne)governante implacáveltirano (metafórico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 屠夫。
    Zhè ge tú fū měi tiān líng chén sān diǎn jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Este açougueiro começa a trabalhar às três horas todas as manhãs.
  • 屠夫，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē tǒng zhì zhě bèi chēng wéi tú fū, yīn wèi tā men cán bào wú qíng.
    Alguns governantes da história foram chamados de açougueiros porque eram cruéis e sem coração.
  • 屠夫。
    Nà ge tú fū bǎ xīn zhèng gǎo dé mín bù liáo shēng.
    Aquele tirano tornou a vida insuportável para o povo com suas novas políticas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

屠túabate
夫fūpessoa

屠 indica abate e 夫 refere-se a uma pessoa; portanto, a palavra nomeia um açougueiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屠 une 尸 (corpo) com 者, que fornece o som.

Abrir 屠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.