屠 (tú) — abater (animais para alimentação); massacrar (pessoas)

Definição

Verbo literário/clássico que significa 'abater' (animais) e, mais comumente em textos históricos, 'massacrar' (pessoas). O chinês falado moderno geralmente prefere 杀 ou 宰 para esses sentidos.

verbo
abater (animais para alimentação)massacrar (pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā měi tiān zài tú zǎi chǎng tú zǎi jǐ shí tóu zhū.
    Ele abate dezenas de porcos todos os dias no matadouro.
  • 屠。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì tú chéng shì jiàn.
    Houve muitos massacres de cidades ao longo da história.
  • 。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì zài tú lù wú gū.
    Esse tipo de comportamento é praticamente massacrar os inocentes.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屠 une 尸 (corpo) com 者, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.