屠戮 (tú lù) — massacrar, trucidar (literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário do chinês escrito que significa 'massacrar, trucidar' — usado em narrativa histórica ou formal, não na fala cotidiana. Mais forte e gráfico do que o neutro 屠杀 (tú shā), que é a palavra padrão na prosa moderna.

verbo

massacrartrucidar (literário)

Exemplos

屠戮。
Qīn lüè zhě tú lù le wú shù wú gū de píng mín.
Os invasores massacraram inúmeros civis inocentes.
屠戮。
Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà guī mó tú lù de shì jiàn.
Muitos eventos de massacre em larga escala ocorreram na história.
屠戮。
Tā men zài zhàn zhēng zhōng tú lù le wú gū de bǎi xìng.
Eles massacraram civis inocentes na guerra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

屠túabater

屠 e 戮 ambos significam matar; portanto, a palavra quer dizer massacre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸者屠

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shīcorpo

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屠 une 尸 (corpo) com 者, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

翏戈戮

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gēmachado-daga

Parte de som声符shēngfú

翏

翏liù戮lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

戮 combina 翏, que fornece o som, com 戈, um machado-daga, para transmitir o significado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.