履行 (lǚ xíng) — cumprir (obrigação); executar (tarefa); implementar (acordo)

Definição

履行 enfatiza o cumprimento de um compromisso pessoal ou formal — deveres, obrigações, contratos, promessas. Menos neutro que 执行/实施 (que significam apenas 'executar/implementar' uma tarefa ou política).

verbo
cumprir (obrigação)executar (tarefa)implementar (acordo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 履行。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de yì wù.
    Todo cidadão deve cumprir suas obrigações.
  • 履行。
    Gōng sī bì xū lǚ xíng yǔ yuán gōng qiān dìng de hé tong.
    A empresa deve implementar os contratos assinados com os funcionários.
  • 履行，。
    Tā chéng nuò yào lǚ xíng zhè xiàng rèn wu, zuì hòu zuò dào le.
    Ele prometeu executar esta tarefa e, no final, o fez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

履lǚexecutar
行xíngfazer

履 e 行 ambos significam executar ou cumprir algo; juntos, querem dizer cumprir uma obrigação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

No passado, 履 reunia 眉, 頁 (uma pessoa com cabeça proeminente), 止 (pé) e 舟 (um sapato ou barco em forma de sapato).

Abrir 履 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.