山珍海味 (shān zhēn hǎi wèi) — iguarias exóticas; comida rara e cara das montanhas e mares; (metáfora) um banquete suntuoso

Definição

Expressão fixa para iguarias raras tanto das montanhas quanto dos mares — usada figurativamente para descrever uma mesa farta e extravagante.

expressão idiomática
iguarias exóticascomida rara e cara das montanhas e mares(metáfora) um banquete suntuoso

Exemplos

  • 山珍海味，。
    Jīn tiān de wǎn yàn zhēn shì shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà kāi yǎn jiè.
    O jantar de hoje foi realmente um banquete de iguarias exóticas; realmente abriu meus olhos.
  • 山珍海味，。
    Zhè jiā cān tīng yǐ shān zhēn hǎi wèi zhù chēng, jià gé bù fěi.
    Este restaurante é famoso por suas iguarias exóticas, e os preços são altos.
  • ，山珍海味。
    Guò nián de shí hou, tā jiā zhǔn bèi le yì zhuō shān zhēn hǎi wèi.
    Durante o Ano Novo Chinês, a família dele preparou uma mesa de iguarias exóticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

山珍iguanças de montanha
山shānmontanha珍zhēniguança
偏正Modificador + núcleo
海味sabores do mar
海hǎimar味wèisabor
偏正Modificador + núcleo

山 e 海 referem-se a montanhas e mares, enquanto 珍 e 味 indicam iguarias e sabores; juntos, significam comidas finas vindas de ambos os lugares.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.