工会 (gōng huì) — sindicato, sindicato trabalhista

Definição

substantivo
sindicatosindicato trabalhista
Classificador · 个

Exemplos

  • 工会。
    Tā men tōng guò gōng huì zhēng qǔ dào le gèng hǎo de gōng zī dài yù.
    Eles conseguiram melhores salários e benefícios através do sindicato.
  • 工会。
    gōng huì Zǔ zhī le zhōu mò de kàng yì huó dòng.
    O sindicato organizou atividades de protesto no fim de semana.
  • 工会。
    Hěn duō gōng rén yīn wèi jiā rù gōng huì ér huò dé le fǎ lǜ bāng zhù.
    Muitos trabalhadores receberam ajuda jurídica porque se filiaram ao sindicato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
会huìassociação

工 se refere ao trabalho ou operários, e 会 é uma associação; juntos formam o nome de um sindicato de trabalhadores.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.