工作间 (gōng zuò jiān) — oficina; sala de trabalho

Definição

Uma sala ou espaço pequeno reservado para trabalho manual, artesanato ou arte. Mais específico que 工作室, que geralmente se refere a um negócio criativo ou empresa.

substantivo
oficinasala de trabalho
Classificador · 间

Exemplos

  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān shè bèi hěn qí quán.
    Esta oficina está totalmente equipada.
  • 工作间。
    Tā zài gōng zuò jiān lǐ huà le yì fú huà.
    Ele pintou um quadro no estúdio.
  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān xū yào chóng xīn zhuāng xiū.
    Esta oficina precisa ser reformada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工作trabalho
工gōngtrabalho作zuòfazer
联合Coordenação
间jiānsala

Uma sala de trabalho: 工作 'trabalho' define 间 'sala'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Cômodos e EspaçosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.