TongTong
Entrar

工作 (gōng zuò) — trabalhar; emprego, trabalho

Definição

工作 é a palavra cotidiana para trabalho remunerado ou emprego (verbo e substantivo). Comparado a 打工 (trabalho de meio período/temporário) e 活 (coloquial 'trabalho'), soa neutro e padrão para uma ocupação regular.

trabalharempregotrabalho
Classificador · 个, 份, 项

Exemplos

  • 工作。
    Tā zài běi jīng gōng zuò.
    Ele trabalha em Pequim.
  • 工作。
    Wǒ de gōng zuò hěn hǎo.
    Meu emprego é muito bom.
  • 工作。
    Wǒ xǐ huan gōng zuò.
    Eu gosto de trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

工gōngtrabalho
作zuòfazer

“工” significa trabalho e “作” significa fazer; juntos, indicam trabalho ou emprego.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesLocal de Trabalho e EscritórioProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.