工友 (gōng yǒu) — colega de trabalho, colega; trabalhador de serviços (em escolas, escritórios governamentais, etc.)

Definição

工友 significa colega de trabalho (especialmente de nível operário), mas também é o termo para funcionários de manutenção/limpeza em escolas ou repartições públicas — um sentido que 同事 não cobre. Pronuncie como gōngyǒu, não gōngyǒu com pausa.

substantivo
colega de trabalhocolegatrabalhador de serviços (em escolas, escritórios governamentais, etc.)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 工友。
    Tā shì wǒ yǐ qián de gōng yǒu.
    Ele é meu ex-colega de trabalho.
  • 工友。
    Xué xiào lǐ de gōng yǒu fù zé dǎ sǎo hé wéi xiū.
    Os trabalhadores de serviços na escola são responsáveis pela limpeza e manutenção.
  • 工友。
    Wǒ hé gōng yǒu yì qǐ wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Meu colega e eu concluímos esta tarefa juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalhador
友yǒuamigo

工 significa trabalhador e 友 significa amigo; a palavra nomeia um colega de trabalho ou funcionário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.