左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — fazer duas coisas ao mesmo tempo; ser ambidestro; golpear de ambos os lados

Definition

Examples

• 他工作很忙，常常左右开弓一边打电话一边写报告。
  Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.
  Ele é muito ocupado no trabalho e frequentemente faz duas coisas ao mesmo tempo — falando ao telefone e escrevendo um relatório.
• 这个球员左右开弓，左手和右手投篮都很准。
  Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.
  Este jogador é ambidestro — ele arremessa com precisão com a mão esquerda e direita.
• 妈妈左右开弓，一手抱孩子一手做饭。
  Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.
  A mãe faz duas coisas ao mesmo tempo — segurando o bebê com uma mão e cozinhando com a outra.