左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — fazer duas coisas ao mesmo tempo; ser ambidestro; golpear de ambos os lados

Definição

Chengyu vívido para fazer duas coisas ao mesmo tempo com ambas as mãos. Literalmente 'esticar o arco de ambos os lados', descreve multitarefa eficiente, especialmente com as mãos.

expressão idiomática
fazer duas coisas ao mesmo temposer ambidestrogolpear de ambos os lados

Exemplos

  • ，左右开弓。
    Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.
    Ele é muito ocupado no trabalho e frequentemente faz duas coisas ao mesmo tempo — falando ao telefone e escrevendo um relatório.
  • 左右开弓，。
    Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.
    Este jogador é ambidestro — ele arremessa com precisão com a mão esquerda e direita.
  • 左右开弓，。
    Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.
    A mãe faz duas coisas ao mesmo tempo — segurando o bebê com uma mão e cozinhando com a outra.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 弓 é a representação de um arco.

Abrir 弓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.