左轮 (zuǒ lún) — revólver | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

revólver

Classificador · 把

左轮。
Zhè bǎ zuǒ lún shì tā de shōu cáng pǐn.
Este revólver é item de coleção dele.
左轮。
Lǎo diàn yǐng lǐ jīng cháng néng kàn dào zuǒ lún.
Revólveres são frequentemente vistos em filmes antigos.
左轮。
Tā xiǎo xīn dì gěi zuǒ lún zhuāng shàng le zǐ dàn.
Ele cuidadosamente carregou o revólver com balas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

左zuǒesquerda

左 (esquerda) e 轮 (roda) se combinam para nomear um revólver, originalmente referindo-se ao seu cilindro que gira para a esquerda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𠂇工左

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabalho

Parte de som声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Aparece em