左边 (zuǒ bian) — lado esquerdo; à esquerda (de)

Definição

左边 (zuǒ bian) significa 'o lado esquerdo' — o substantivo de direção 左 com o formador de substantivos 边. Combina com 右边 ('o lado direito'); ao contrário de 旁边 ('ao lado'), 左边 especifica um lado, não apenas estar próximo.

substantivo
lado esquerdoà esquerda (de)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 左边。
    Fàn guǎn zài wǒ jiā de zuǒ bian.
    O restaurante fica à esquerda da minha casa.
  • 左边。
    Qǐng wǎng zuǒ bian zǒu.
    Por favor, vá para a esquerda.
  • 左边。
    zuǒ bian Yǒu yì zhāng zhuō zi.
    Há uma mesa à esquerda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

左zuǒesquerda
边biānlado

左 significa “esquerda” e 边 significa “lado”, então a palavra indica o lado esquerdo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 2Direções3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.