TongTong
Entrar

巧克力 (qiǎo kè lì) — chocolate

Definição

巧克力 é um estrangeirismo para chocolate (o doce/alimento). Frequentemente contrastado com 咖啡 (café), o outro estrangeirismo comum de bebida/comida ocidental neste nível.

substantivo
chocolate
Classificador · 块

Exemplos

  • 巧克力。
    Wǒ mǎi le yì hé qiǎo kè lì sòng gěi péng you.
    Comprei uma caixa de chocolate para dar a um amigo.
  • 巧克力巧克力，。
    Zhè kuài qiǎo kè lì shì hēi qiǎo kè lì, bú tài tián.
    Este pedaço de chocolate é chocolate amargo, não muito doce.
  • 巧克力。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chī qiǎo kè lì.
    Todas as crianças gostam de comer chocolate.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

巧qiǎo
克kè
力lì

Esses caracteres apenas representam o som estrangeiro; 巧克力 não tem significados próprios aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comida (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.