己所不欲 (jǐ suǒ bú yù) — o que você mesmo não deseja (primeira metade do provérbio da Regra de Ouro)

Definição

Primeira metade da Regra de Ouro confuciana, literalmente 'o que você mesmo não deseja' — sempre emparelhada com 勿施于人 ('não imponha aos outros'). Trate como uma expressão fixa, não um verbo normal.

verbo
o que você mesmo não deseja (primeira metade do provérbio da Regra de Ouro)

Exemplos

  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù, Wù shī yú rén.
    Não faça aos outros o que você não gostaria que fizessem a você.
  • 己所不欲。
    Tā cháng yǐn yòng jǐ suǒ bú yù zhè jù huà lái tǎo lùn dào dé.
    Ele frequentemente cita a frase 'o que você mesmo não deseja' para discutir moralidade.
  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù De dào lǐ suī rán jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    O princípio de 'o que você mesmo não deseja' é simples, mas colocá-lo em prática não é fácil.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.