布置 (bù zhì) — decorar, montar (um espaço); atribuir, dar (lição de casa, tarefas); implantar, organizar (pessoas, equipamentos) em posições

Definição

布置 cobre três sentidos: decorar um espaço, atribuir tarefas ou organizar/implantar pessoas e recursos. Para espaços, 装修 é para reforma permanente; 打扮 é para vestir pessoas. Para tarefas, é mais amplo que o sentido de arrumação de 收拾.

verbo
decorarmontar (um espaço)atribuirdar (lição de casa, tarefas)implantarorganizar (pessoas, equipamentos) em posições

Exemplos

  • 布置。
    Tā huā le yí gè xià wǔ bù zhì zì jǐ de fáng jiān.
    Ela passou uma tarde decorando o próprio quarto.
  • 布置。
    Lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le hěn duō shǔ jià zuò yè.
    O professor nos deu muita lição de casa de verão.
  • 布置。
    Jīng lǐ zhèng zài bù zhì xīn de gōng zuò ān pái.
    O gerente está implantando os novos arranjos de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

布bùespalhar
置zhìcolocar

布 significa espalhar ou organizar, e 置 significa colocar; juntos, significam arrumar as coisas em ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.