帮忙 (bāng máng) — ajudar, fazer um favor

Definição

帮忙 (bāng máng) é um 'fazer um favor/dar uma mão' casual e do dia a dia — frequentemente usado como um pedido ou um pequeno favor. Ao contrário de 帮助, é mais coloquial e muitas vezes leva uma pessoa como objeto (帮你的忙).

verbo
ajudarfazer um favor

Exemplos

  • ？
    Nǐ néng bāng gè máng ma?
    Você pode me fazer um favor?
  • 帮忙。
    Tā jīng cháng gěi péng you bāng máng.
    Ele frequentemente ajuda seus amigos.
  • 帮忙？
    Nǐ bāng máng yí xià hǎo ma?
    Você pode ajudar por um momento?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

帮bāngajudar
忙mángtarefa ocupada

帮 significa ajudar, enquanto 忙 se refere a uma tarefa ocupada; juntas, significam dar uma mãozinha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesAmigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.