常青树 (cháng qīng shù) — árvore perene; (figurado) astro duradouro, ícone perene, sempre-verde

Definição

Literalmente 'árvore perene' (árvores que ficam verdes o ano todo). Em sentido figurado, significa alguém ou algo que permanece popular, produtivo ou admirado por muito tempo — um 'ícone perene'.

substantivo
árvore perene(figurado) astro duradouroícone perenesempre-verde
Classificador · 棵

Exemplos

  • 常青树。
    Zhè kē cháng qīng shù yǐ jīng huó le yì bǎi duō nián.
    Esta árvore perene vive há mais de cem anos.
  • 常青树，。
    Zhè wèi gē shǒu shì yuè tán de cháng qīng shù, jǐ shí nián yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Este cantor é um perene na indústria musical, sendo popular há décadas.
  • 常青树，。
    Tā jiù xiàng yì kē cháng qīng shù, zài xué shù jiè bú duàn chuàng xīn.
    Ele é como uma árvore perene, inovando constantemente na academia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常青sempre verde
常chángsempre青qīngverde
偏正Modificador + núcleo
树shùárvore

常 “sempre” descreve 青 “verde”; a ideia de algo sempre verde é usada para descrever 树 “árvore”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →
Aparece em
Árvores e Floresta

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.