常青 (cháng qīng) — (adjetivo) perene (de plantas, não caducifólia); (figurado) duradouro, eterno (de relacionamentos, conquistas, etc.)

Definição

Literalmente 'sempre verde': descreve plantas que mantêm as folhas o ano todo, ou metaforicamente coisas (amizades, carreiras, legados) que permanecem frescas e vigorosas a longo prazo.

adjetivo
perene (de plantas, não caducifólia)(figurado) duradouroeterno (de relacionamentos, conquistas, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 常青。
    Zhè kē sōng shù yì nián sì jì dōu cháng qīng.
    Este pinheiro é sempre-verde o ano todo.
  • 常青。
    Xī wàng wǒ men de yǒu yì cháng qīng bù lǎo.
    Espero que nossa amizade permaneça sempre jovem.
  • 常青。
    Zhè wèi yì shù jiā de shì yè yì zhí cháng qīng.
    A carreira deste artista sempre foi duradoura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángsempre
青qīngverde

常 significa sempre e 青 quer dizer verde; juntos significam sempre verde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.