幕后 (mù hòu) — nos bastidores; bastidores (frequentemente usado atributivamente com 的)

Definição

幕后 significa "nos bastidores" — usado para trabalho, decisões ou pessoas ocultas, não visíveis ao público (ex.: 幕后团队). Diferente de 后台, não é um termo físico de bastidores ou técnico; diferente de 内幕, não é informação privilegiada escandalosa.

substantivo
nos bastidoresbastidores (frequentemente usado atributivamente com 的)

Exemplos

  • 幕后。
    Xǔ duō zhòng yào de jué dìng dōu shì mù hòu zuò chū de.
    Muitas decisões importantes são tomadas nos bastidores.
  • 幕后，。
    Tā zài mù hòu gōng zuò le hěn duō nián, cóng bù chū fēng tou.
    Ele trabalhou nos bastidores por muitos anos, nunca buscando os holofotes.
  • 幕后。
    Zhè bù diàn yǐng de mù hòu tuán duì fēi cháng zhuān yè.
    A equipe nos bastidores deste filme é muito profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幕mùcortina
后hòuatrás

幕 (cortina) e 后 (atrás) se combinam para indicar a área atrás da cortina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.