幡 (fān) — bandeira longa e estreita; flâmula
Definição
Bandeira cerimonial vertical estreita usada em rituais budistas e taoístas, pendurada em uma haste e geralmente com franjas. No chinês moderno, aparece principalmente em expressões fixas como 幡然 (mudança repentina de atitude).
substantivo
bandeira longa e estreitaflâmula
Classificador · 面
Fáceis de confundir
- 蟠pánescrita parecida(forma presa) enrolado, sinuoso
- 翻fānsom parecidovirar, revirar
- 幅fúescrita parecida(classificador) para pinturas, quadros e tecidos (cortinas, pano, etc.)
- 番fānsom parecido(classificador) para ocorrências de um evento, ação ou fala, geralmente implicando uma rodada ou período completo
- 播bōescrita parecidasemear (sementes)
- 帆fānsom parecidovela (de barco)
Exemplos
- 幡。Sì miào lǐ guà zhe yí miàn fān.Uma bandeira longa e estreita está pendurada no templo.
- 幡。Fēng chuī dòng le fān shàng de liú sū.O vento moveu as franjas na flâmula.
- 幡。fān Zài fó jiào yí shì zhōng xiàng zhēng zhe zhì huì.A bandeira longa e estreita simboliza sabedoria nas cerimônias budistas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
A parte esquerda 巾 refere-se a tecido, e a parte direita 番 fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.