平凡 (píng fán) — comum, ordinário

Definição

平凡 descreve uma vida, pessoa ou história como comum e sem destaque, frequentemente com um tom caloroso ou aceitador. 平淡 descreve algo plano ou insosso (sabor, escrita); 平庸 é mais crítico, significando medíocre.

adjetivo
comumordinário

Exemplos

  • 平凡，。
    Tā de shēng huó hěn píng fán, dàn tā hěn mǎn zú.
    A vida dele é comum, mas ele está muito satisfeito.
  • 平凡。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng fán rén de gù shi.
    Este filme conta a história de uma pessoa comum.
  • 平凡，。
    Suī rán gōng zuò píng fán, dàn tā zuò dé fēi cháng rèn zhēn.
    Embora o trabalho seja comum, ele o faz com muito cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngordinário
凡fáncomum

‘平凡’ une ‘平’ e ‘凡’, ambos significando comum, para descrever algo cotidiano.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.