平复 (píng fù) — acalmar-se (de emoções, situações); curar (de feridas, doenças)

Definição

Usado quando emoções ou uma situação gradualmente se acalmam e voltam ao normal (心情, 局势), ou quando um ferimento cicatrizou. Implica um retorno a um estado anterior de calma/saúde, não apenas 'estar calmo'.

verbo
acalmar-se (de emoções, situações)curar (de feridas, doenças)

Exemplos

  • 平复。
    Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
    O humor dele se acalmou lentamente.
  • 平复，。
    Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
    O ferimento cicatrizou completamente — não precisa se preocupar.
  • 平复。
    Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
    A situação caótica gradualmente se acalmou com os esforços do governo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngcalmo
复fùrecuperar

平 (calmo) e 复 (recuperar) funcionam juntos para indicar o retorno a um estado calmo ou curado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.