平常 (píng cháng) — (adjetivo) comum, normal; (substantivo) tempos normais, dias comuns

Definição

平常 é tanto um adjetivo que significa 'comum, normal' quanto um substantivo que significa 'tempos normais, vida cotidiana'. Como substantivo, é próximo de 平时 — mas 平常 soa um pouco mais literário e pode modificar substantivos (平常人), enquanto 平时 é puramente adverbial.

adjetivo
comumnormal
substantivo
tempos normaisdias comuns

Exemplos

  • 平常，。
    Zhè jiàn shì hěn píng cháng, bú yòng jué de qí guài.
    Este assunto é muito comum; não há necessidade de achá-lo estranho.
  • 平常。
    Tā chuān le yí jiàn hěn píng cháng de yī fu.
    Ele usou uma roupa muito comum.
  • 平常，。
    Zài píng cháng, tā dōu hěn máng.
    Em tempos normais, ele está sempre muito ocupado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngordinário
常chánghabitual

‘平’ (comum) e ‘常’ (habitual) juntos transmitem a ideia de algo ordinário, comum e habitual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.